Virginia’s state-run fine arts museum is returning 44 ancient pieces of art to their countries of origin after law enforcement officials presented the institution with what it called “irrefutable evidence” that the works had been stolen or looted