After the Supreme Court ruled deportations to El Salvador under the Alien Enemies Act can resume, Matt Rivers visited the notorious Salvadoran prison where the U.S. sent hundreds of deported migrants