A Utah man who served two years in prison for breaking the arm of an infant in 2016 is charged with killing a 2-year-old boy and badly injuring his twin sister