U.S. Coast Guard officials are promising reforms after an internal review found a “permissive environment” for sexual assault and harassment in the service