Activists who engage with voters of color are finding lackluster enthusiasm after disappointments on some issues such as voting rights and student loan forgiveness during President Joe Biden's term