The Pentagon believes it has identified the mechanical failure in an Osprey aircraft that led to a fatal crash in Japan and the grounding of the fleet for two months