A woman interviewed by FBI agents says they are investigating allegations of wrongdoing by a Texas sheriff who faced complaints of corruption for years before drawing broader scrutiny for his response to a mass shooting