A federal lawsuit accuses police officers of illegally entering a Maryland apartment without a warrant, detaining roommates and unnecessarily shooting their pet dog, which was left paralyzed and ultimately euthanized