Rapper Quando Rondo has been charged with driving under the influence and reckless driving in Georgia, where he was already facing felony charges in state and federal courts