A preliminary report into a collision between two New York City subway trains earlier this year says that a worker guiding one of the vehicles had lost radio contact with the driver before the crash and a message to stop at a red light was not received