An Alabama police chief says he believes department policies were violated when an officer shot and killed a man in his front yard during a dispute with a tow truck driver