The people who sued to overturn Georgia’s congressional and legislative districts are attacking plans that Republican state lawmakers claim cure illegal dilution of Black votes while preserving GOP power