A New York City woman has been charged with concealing a corpse after officers discovered a man’s head and body parts in her apartment’s refrigerator