Jesús Ociel Baena, the first nonbinary person to assume a judicial position and receive a nonbinary passport in Mexico, was found dead at home in Aguascalientes