Funeral services will be held Wednesday for a North Dakota sheriff's deputy killed in a crash involving a U.S. senator's adult son, who was having a mental health crisis