A federal appeals court has revived a child sexual exploitation lawsuit filed by the man who appeared naked in a pool as a 4-month-old on the cover of Nirvana’s 1991 album “Nevermind.”