The father of a young woman whose murder galvanized Italian outrage against violence targeting women implored men to be agents of change to a culture that often “undervalues the lives of women.”