Democrats hoping to hold their slim Senate majority after November are looking for wins in two unlikely places that could neutralize potential setbacks elsewhere, Florida and Texas