Colorado residents are deciding whether to siphon off a state tax refund that’s unique in the U.S. to help homeowners offset hikes in property taxes from years of rising home prices