The U.S. Census Bureau wants to change how it asks people about disabilities, and some advocates don't like where things are heading