A year after the bird flu led to record egg prices and widespread shortages, the disease known as highly pathogenic avian influenza is wreaking havoc on California poultry farms