A national Black Lives Matter nonprofit that was widely criticized for purchasing a sprawling California mansion with donated funds recently opened the property to dozens of families who lost loved ones in incidents of police violence