Apple has promised to open up its tap-and-go mobile payment system to rivals as a way to resolve an antitrust case and avoid potentially billions in fines