Alex Murdaugh is returning to a South Carolina courtroom, but this the convicted killer, disbarred attorney and admitted thief won’t be fidgeting in the spotlight