Sales of previously occupied U.S. homes sank in 2023 to a nearly 30-year low as mortgage rates climbed to the highest level in more than two decades, pushing homeownership out of reach for many Americans