Two people have died and three people have been rescued from an overturned vessel in nearly-freezing waters off the coast of Alaska, officials say.